0 0

Porträt einer jungen Dame

James, Henry
Übersetzt von Röckelein, Gottfried

ISBN 978-3-86913-584-7
667 Seiten
Lieferbar
Erscheinungsdatum: 28.09.2015
24,90 EUR(D) inkl. gesetzl. MwSt.
25,60 EUR(A)
Versandkostenfreie Lieferung innerhalb Deutschlands

Isabel Archer, eine junge amerikanische Dame, begleitet ihre Tante nach dem Tod des Vaters nach England, wo sie rasch die Sympathien ihrer neuen Umgebung gewinnt, vor allem die ihres Vetters Ralph, der ihr ein Leben lang freundschaftlich verbunden bleibt. Außergewöhnlich attraktiv, charmant und dank einer unverhofften Erbschaft auch noch reich, kann sie es sich leisten, auf ausgedehnten Reisen durch Europa zunächst einmal ihre Freiheit zu genießen. In der weltgewandten, abgründigen Madame Merle glaubt Isabel eine mütterliche Freundin gefunden zu haben. Doch die führt sie geradewegs dem undurchsichtigen Gilbert Osmond zu, von dessen snobistischem Charme sich die naive Amerikanerin blenden lässt. Gegen alle wohlmeinenden Bedenken der Freunde gibt sie ihm das Jawort. Als sie mit dem wahren Gesicht Osmonds konfrontiert wird, muss Isabel sich allerdings eingestehen, dass sie an den Falschen geraten ist. Aus dem Englischen von Gottfried Röckelein.

Video

autor

Henry James (1843–1916), geboren in New York, war irisch-schottischer Abstammung und der Bruder des berühmten Philosophen William James. In Amerika und Europa aufgewachsen, ließ er sich zunächst in Paris, ab 1882 dann in England nieder. Von 1865 an schrieb er Kritiken und Kurzgeschichten für amerikanische Zeitschriften, und obwohl er den größten Teil seines Lebens in England verbrachte, blieb seine amerikanische Herkunft entscheidend für sein literarisches Schaffen. Immer wieder thematisiert er folgenreiche Konfrontationen naiver Amerikaner mit der traditionsbewussten und teilweise zynischen Welt Europas. In subtil-analytischem Stil entwarf James psychologische Studien meist sensibler Charaktere und deren zwischenmenschlicher Beziehungen. So schuf er ein Werk von Weltruhm, das im deutschsprachigen Raum noch zu entdecken ist.

Pressestimmen:

»Röckelein versteht es in seiner Übersetzung, James‘ Witz und Ironie für den Leser [...] wieder erlebbar zu machen.«

(Über eine frühere Ausgabe des Titels)

Kerstin Raddatz, Stuttgarter Nachrichten

»Die Neuübersetzung von Gottfried Röckelein […] demonstriert, wie modern dieser Autor ist.«

(Über eine frühere Ausgabe des Titels)

Fritz Göttler, Süddeutsche Zeitung

»vorbildliche Übersetzung«

(Über eine frühere Ausgabe des Titels)

Alain Claude Sulzer, Die Welt

»Ein Meister des psychologischen Romans, ein genialer Beobachter seiner Umwelt, mit feinsinnigem Gespür für das Zwischenmenschliche«

Susanne Helmer, Nürnberger Nachrichten

»Für jede Lebenslage und -lüge findet seine Prosa Konstruktionen von gläserner Klarheit.«

Michael Thumser, Frankenpost

»Ein Gigant«

Ulrich Rüdenauer, taz

»Ein ungemein genauer, sezierender Beobachter«

Ulrich Rüdenauer, Stuttgarter Zeitung

»Zweifellos einer der größten amerikanischen Schriftsteller«

Moviestar

»Alles, was Frauenherzen bewegt«

susannestrobach.at

»Ein Pionier in der Wiederentdeckung von Henry James ist der kleine Cadolzburger ›ars vivendi verlag‹.«

Wolf Ebersberger, Nürnberger Zeitung


Andere Nutzer schauten auch an:

Blacktop Wasteland

Cosby, S. A.

Beauregard »Bug« Montage ist ein ehrlicher Automechaniker und liebender Familienmensch. Außerdem ist er von North Carolina bis Florida als bester Fluchtwagenfahrer der gesamten Ostküste bekannt. Bug...

mehr

Im Käfig und andere Erzählungen

James, Henry

Dieser Band vereint vier großartige Beispiele für Henry James’ unvergleichliche literarische Kunst. »Im Käfig« ist die faszinierende Geschichte einer namenlosen Protagonistin, die am Postschalter...

mehr

Billy and The Joels

Radlmaier, Steffen

Billy Joel – einer der erfolgreichsten Popmusiker der Welt. Was nur wenige wissen: Der »Piano Man« hat deutsch-jüdische Wurzeln, sein Vater stammte aus Nürnberg. Steffen Radlmaier hat die vielen...

mehr

Was Maisie wusste

James, Henry

Europa im ausgehenden neunzehnten Jahrhundert: In Wien verwendet Sigmund Freud zum ersten Mal den Begriff »Psychoanalyse«, und in London fährt unter dem Asphalt, auf dem sich die Kutschen...

mehr

Rattenlinien

Arndt, Martin von

Europa 1946: Der Kontinent liegt in Schutt und Asche, und einer der entsetzlichsten Hungerwinter des Jahrhunderts wirft seine Schatten voraus.Die deutschen Mörder versuchen sich auf den sogenannten...

mehr

zurück